■ やっぱり「見える」の話じゃない I can see that.
I can see that.のドラマの中での使われ方(その３)。
辞書の例文と違って、状況が掴みやすいです。
前回と同じドラマで別の物語の中で…
I can see that.
直前に相手が言ったことに対して
(印象から)わかる・感じる
・・・>>
＊そのようですな
＊わかるよ
(that は、前のセリフ指す)
■ ドラマによると
(米ＴＶドラマの”刑事コロンボ”より)
場面:
警部補のコロンボが被害者の夫であるカメラマンに面会しようとスタジオを訪れている。 棚に並んだ多数のカメラマンの写真集を前にしてアシスタントとの会話のシーン。
タイムコードは、全ておおよそ。
01.07.45 [1/3]
コロンボ(警部補):
I didn’t realize that so many of his photographs have been published in book form.
(フォ)ゥトグラァ-フ_s
( ) を 強く発音
ズ ではない
直訳
私は知らなかった
彼の写真の多くが出版されていることを/
本の形で
字幕
今まで知らなかった
こんなに出してるとは
吹き替え
写真集って いっぱい
出てんだねえ
これ みんな
ガレスコさんの本？
・realiZe 米英
・realiSe 英
他_v …だと認識する・氣づく(～that SV)*
自_v 認識する、悟る
OALD_
transitive (= 他_v), intransitive (= 自_v)
(not used in the progressive tenses)
(進行形では使われない)
to understand or become aware of a particular fact or situation
理解する、または、それに氣づくこと / 特定の事実や状況を
OALD とは
英英辞書の”Oxford Advanced Learner’s Dictionary”のこと
日本語訳は付いていません。勝手につけました。
many *
代_ 多くの人・物・事
many of something/somebody
～の多く(複数扱い)
many
形_ (通例_複数形の名詞の前で)
多くの
01.07.55 [2/3]
[カメラマン助手]
ローナ:
He’s a very talented and gifted man.
(タae)レンティッドゥ
(ギフ)ティッドゥ
直訳
彼はとても天賦(てんぷ)(=生まれつき)の才能のある人です。
字幕
才能が おありで
吹き替え
先生は とても才能のある方で
talented
(タae)レンティッドゥ
形_ (生まれつき) 才能のある、有能な
OALD_ adj
having a natural ability to do something
(ナァae)チュロゥ
gifted
(ギフ)ティッドゥ
形_ (生まれつき) 才能のある
OALD_ adj
having a lot of of natural ability or intelligence
イン(テレ)ジェンツ
01.07.58 [3/3]
(何冊も出している写真集を目の前にして)
コロンボ(警部補):
I can see that.
直訳
ああ、それはわかります。
字幕
でしょうな
吹き替え
そうでしょうねえ
ココでは、
目の前の写真集を見た(印象から)
(助手が言うカメラマンの”天賦の才能”が)
わかる・感じる
I can see that.
・・・>>
＊そのようですな
＊わかるよ
(that は 前のセリフ指す)
・・・・・・・・・・・・・・・
■ Tips:
Columboは、繰り返し見るのに向いている有名な作品。
新・刑事コロンボ・シリーズになる前までが面白かったです。
今回の物語は、ここで取り上げたセリフには関係ないですが… デジカメになる前のフイルム式カメラのことを知らないとチンプンカンプンになるかもしれないお話。
DVD
Amazon: 刑事コロンボ完全版 バリューパック3
https://www.amazon.co.jp//dp/B007R0QKDM/
今回の話はバリューパック3の第5話(通算27話)
Negative Reaction
逆転の構図
セリフサイトのGoogle検索:
いろいろなサイトがあるのでしょうが、
TV Show Episode Scripts SS “Columbo”
で検索してみてください。
