24-002. I can see that. とは？ (その1)

■「見える」の話じゃない I can see that.
■ ドラマによると
■ 辞書によると
■ Tips:

■「見える」の話じゃない I can see that.

ドラマの中でどのように使われているのかを見ることによって、その状況をつかむことができます。

こんな感じの意味です。
　直前に相手が言ったことに対して、
　I can see that.
　(印象から)わかる・感じる
・・・>>
　＊そのようですな
　＊わかるよ
　(that は前のセリフ指す)

■ ドラマによると

(米ＴＶドラマの”刑事コロンボ”より)

場面:
　初対面の警部補に
　自分のことを説明するウィルソン巡査部長

タイムコードは、全ておおよそ。
12.49　[1/2]
ウイルソン(巡査部長):
　1 year’s experience Homicide,2 years Advanced Police School at Berkeley,returned this city Homicide, 6th July.

　イクス(ピ)エリエンス
　(ホ)ミサ-イドゥ
　アド(ヴァ)ーンツトゥ
　(バー)クリィ

　(　) を強く発音

　発音記号上の音より、こんな風に聞こえる、という耳を優先しています。
　発音記号はパソコンでは処理しにくいので割り切りました。

直訳
　1年間の殺人課の経験、
　バークレーの上級警察学校で2年、
　ここの市警殺人課に
　7月6日に戻りました。

字幕
　警察大学で2年の研修を経て
　殺人課に戻りました

吹き替え
　殺人課に1年おりまして
　バークリーの警察大学に
　2年　7月6日付けで
　殺人課に復帰しました

homicide
(ホ)ミサ-イドゥ
　U_n　(警察の)殺人課

advanced school
アド(ヴァ)ーンツトゥ
　上級学校

Berkeley
(バー)クリィ
_n　バークレー
カリフォルニア州サンフランシスコ近くの都市

12.56　[2/2]
コロンボ(警部補):
　Well, you’re a very efficient officer.
　I can see that.

　エ(フェ)シュンットゥ

　(　) を強く発音

直訳
　そうか、君は非常に有能な警察官なんだね。
　(説明された経歴からの反応として)
　　わかるよ。

字幕
　優秀なんだね

吹き替え
　ほお　たいした
　エリートなんだねえ
　やっぱり

efficient
エ(フェ)シュンットゥ
　形_　(人が)有能な、効率のよい

OALD_アプリ
【英英辞書】
efficient
adj (= adjective = 形容詞、の意味)
　(アae)ジェッkティヴ
　k=クは音にしない。
　言う寸前に止めて一瞬の間を置く
　doing something well and thoroughly with no waste of time, money or energy
　(thソ)ロリィ
　何かをうまく徹底的にdoすること /
　時間、お金、エネルギーを無駄にすることなく

OALD とは
英英辞書の”Oxford Advanced Learner’s Dictionary”のこと
日本語訳は付いていません。勝手につけました。

■ 辞書によると

●LGM英英web
(英英辞書の”LOGMAN” “ロングマン”)
see 1
2 (NOTICE SOMETHING IS TRUE)
　氣づく / 何かが真実であることに
　[transitive](= 他動詞)
　(チュラae)ンスィティヴ
　(　) を強く発音
　to notice that something is happening or that something is true
　氣づくこと /
　何かが起こっていること
　orあるいは
　何かが真実であることに

英英辞書_
　日本語訳は付いていません。勝手につけました。